1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[GOLVEN CRASHEN]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[VOGELS KIJKEN]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
YURI: Ik ben klein geboren
eiland in de Zwarte Zee.
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
De meeste mensen hier
leef direct vanaf het land.
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
Zo hebben we altijd overleefd.
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[BEL LUISTEREN]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
YURI: Al een hele tijd,
er is hier niet veel veranderd.
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[Bel gaat door met luiden]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
YURI: Maar de dingen beginnen
om je anders te voelen.
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[KINDEREN CHATTEREN]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
YURI: Mensen zeggen
het is een gevaarlijke plaats.
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
Er zijn beren,
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
en wolven...
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
en nog iets...
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
Iets waar mensen bang voor zijn
is veel erger.
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[PAGINA'S OMKEREN]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
YURI: Zolang ik weet,
we hebben tegen ze gevochten.
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
Ik heb er zelf nog nooit een gezien.
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
Maar ik heb ze 's nachts gehoord...
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[VROUW schreeuwt het uit]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
YURI: ...galmt naar beneden
uit de bergen.
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
Ik weet het nog steeds niet
het hele verhaal.
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
Maar sinds ik dat was
vier jaar oud...
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
het enige
Ik weet het zeker...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
is dat ze mijn familie hebben vernietigd.
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[IK MOET MIJN BANDURA NEMEN
SPELEN VIA RADIO]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[VERHOOGT VOLUME]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[MEEZEN IN HET OEKRAÏENS]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[RADAR BEEPS]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[RADAR BEEPS]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[RADAR PIEPT SNELLER]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[RADAR BIEPEN STOPT]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
Te voet, jongens.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
Hallo, possum.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
Gaan we er eentje zien?
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
Steek uw hand uit.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[Jongens babbelen onmiskenbaar]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
Papa heeft mij dat gegeven
tijdens mijn eerste jacht.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
Het is scherp.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
Ja, het is een moordenaar.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[INSECTEN TRILLEN]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[VOETSTAPPEN NADEREN]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[TRILLEN]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[TRILLEN]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[verslindend]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[ZWAAR HUFFEN]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[TRILLEN]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[ZACHTE TRILLING]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[ONDIEP ADEMEN]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[ZACHTE TRILLING]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[RUSTLEND]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[SNIJDEN]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[SHRIEKS]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[GRUNTS]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[ZACHTE TRILLING]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
MAXIMUM:
Blijf bij de hoge grond.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[ZWAAR ADEMEN]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[JELT]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
MAXIMUM: Boris!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[MENSEN ROEPEN]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[SHRIEKS]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
De bomen!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [GEweerschot]
- [GROWELEN]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
Blijf liggen!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[SCHREEUWEN]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[TRILLT LUID]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
PETRO: Laten we gaan!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[TRILLS ECHOING]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[Hijgen]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[GROWL]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[TRILLEN]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[LUID CHITTEREND]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[LUID GROEIEN]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[CHITTEREND VAN ANGST]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
IVAN: Precies daar!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[GEweerschot]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[Huilend]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[BELGELDEN]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[BEL rinkelt]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[KINDEREN CHATTEREN]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[HOORN BLAZEN]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
Gisteravond...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
was geweldig,
mijn kleine kopvoornkuikens.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
Wij hebben de duivel gezien
dansen in de ogen van de goblin!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
Maar zijn we er één gevallen?
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
Nee.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
Nee, dat hebben we niet gedaan.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
Was er een behoorlijk bedrag
van pis-shit scatter-shots
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
en lafhartig treuzelen?
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
Ja. Ja, dat was zo.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
Pavel!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
Deze week, van je vader
beste hengst was gebeten, drooggebloed.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
Oleg!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
Je oom Belka zal niet blijven
met zijn kudde op de heuvel.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
Nu zit hij thuis en drinkt!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
Iwan! Je vader
en zijn houtbemanning
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
zijn het kamp ontvlucht.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
Je moeder voedt de hond
op varkensstront.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
Gleb!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
Op jouw boerderij,
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
vijf ganzen en drie katten
zijn nog gevonden!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[KOEREN]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
Wij zijn vervloekt met een goddeloosheid!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
Je ouders hebben dat gedaan
heeft je voor deze zaak aangeboden.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
Ze zeggen: "Hier!
Maak iets van mijn jongen!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
‘Bescherm ons. Red ons!"
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
Toen Petro hier 14 was,
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
slechts een riettakje zoals jij bent,
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
hij was wees
en aan mijn zorg overgelaten.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
Kijk hem nu eens!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
Je vindt mij misschien smerig en grimmig.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
Maar onthoud, lieve mensen,
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
Ik ken je pijn.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
De Ochi hebben mijn vrouw meegenomen.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
En daarvoor heb ik geen zoon
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
de mijne te noemen.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
Maar als u uw
kleine harten voor deze zaak,
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
zo waar als ik leef,
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
jullie zijn allemaal mijn zonen.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[PROBEER PORADY DOOR LINA PROKHOROVA
AFSPELEN OP AFSTAND OVER RADIO]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[MUZIEK GAAT LUID DOOR]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[Bestek rinkelt]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[RADIO-ANNOUNCIER SPREEKT
IN OEKRAÏENS]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[AANKONDIGING IN HET ENGELS]
...De lange en eenzame nacht.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[DE LANGE EN EENZAME NACHT DOOR
ILYA LUBINSKY SPEELT OP RADIO]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
Hoor je dat?
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[MAXIM ZINGEN]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
♪ In het stille vuur van de ochtend
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
♪ Mijn liefde heeft haar hitte vastgehouden
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ Voor een lange en eenzame nacht
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Geweldig.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[FLUITENDE TUNE]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
Je doet alsof het een marteling is.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
Als een schildpad
met zijn kop in de schaal.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
Het is stom.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[PETRO hoest]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
Dat was ons liedje.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
Je moeder en ik.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
Op school leerden we
er is een soort vogel,
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
het heet een Pijnboomzanger.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
Het is raar, omdat in principe
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
de vader zit op de eieren
in plaats van mama.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
Maar als het een grotere leeftijd wordt,
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
hij verlaat het nest,
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
en de moeder leert het
hoe te vliegen en insecten te krijgen.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
Ik vind het cool.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
Ik wou dat je haar kon zien, Yuri.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
Ik doe.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- Je zei dat ik...
- Hoe vaak
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
moet ik het je vertellen?
Ze heeft ons verlaten.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Ik ga haar zien.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[SLAMS TABEL]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
Ze wil je niet.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[DE LANGE EN EENZAME NACHT
GAAT VERDER MET SPELEN VIA RADIO]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
Heb je de vallen gecontroleerd?
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[DEUR OPENT]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[DEUR SLAMS]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[ZWAAR ADEMEN]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[SCHREEUWEND IN AFSTAND]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[SCHREEUWEND IN AFSTAND]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[JONGE OCHI jammerend]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[SIZEN]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[Hijgen]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[gaat door met sissen]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[JONGE OCHI SCHREEUWT]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[ZWAAR ADEMEN]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[Hijgen]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
Ik zal je geen pijn doen.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[INSECTEN TRILLEN]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[PADLON VAGYOK DOOR OMEN
SPELEN OP STEREO]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[PETRO EN GLEB GRUNTEN]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[MUZIEK GAAT VERDER DOOR]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[VROUW OP TV
ONDUIDELIJK SPREKEN]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[RUSTLEND]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[KOOS ZACHT]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[SNIJDEN]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[GROANS]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[Fluistert] Het is oké.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[GROANS]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[JONGE OCHI kreunt]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[SIZEN]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [SNARLS]
- [SNARLS]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[BEIDE SNAUWEN]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[FLUISTEREN]
Ik ga je geen pijn doen.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[gromt, piept]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
Het fluitsignaal, de roep van de dood.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[JONGE OCHI jammert]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
Daar.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
[ZUCHT] Beter.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[GROENT ZACHT]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[Tjilpend]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
Nee. Niet om te eten.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[Tjilp]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- Nee!
- [Tjilp]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[TRILLS]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[TRILLEN]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[COOS]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[COOS]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[Tjilp]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
Je bent niet zoals ze zeggen.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[VERRE GEschutsschoten]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[SHRIEKS]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[GEweerschoten]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[PADLON VAGYOK
GAAT VERDER OP STEREO]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[JONGE OCHI TJILPEN]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
Hoor je dat?
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- Ik heb mijn slaapzak nodig!
- [JONGE OCHI TJILPEN]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[TRILLS]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[KRAKEN]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[GRUNTS]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[ZWAAR ADEMEN]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[ZWAAR ADEMEN]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
Joeri, wat is dit?
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
Met mezelf red ik het wel.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
In het bos red je het niet.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
Wees geen dramakoningin.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
Kijk, je kunt met mij praten.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
Je bent alleen maar aardig
als niemand kijkt.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
Ik breng hem naar huis.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
Voed alstublieft mijn rupsen.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[JONGE OCHI CHIRPS]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[WIND BLAZEN]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA DOOR FRANCO SIMONE
SPELEN OVER CAR TAPE]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[MUZIEK STOPT]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [SCHAPENBLATEN]
- [BELLEN rinkelen]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[OCHIS tjilpt in de verte]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[Tjilpende echo's]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[Tjilpen gaat door]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[WAILEND]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[ADEMT UIT]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[VARKENS SNORNEN]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
Waar is ze?
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
Eh, tijdens het diner,
gisteravond, met jou.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[OBJECTKLINKS]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[PAPIERRUSTELS]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
‘Ik wil dat je het terugkrijgt
omdat het dom is.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"P.S. Ik ben sterk en cool.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
"Ik geloof het niet
wat je ergens over zegt.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
'En zoek mij niet, oké?
Bedankt, doei."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
O God. [ZUCHT]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[BEVROREN SLUIT DOOR SISTEND
SPEELT LUID]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[DEUR OPENT]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[VOETSTAPPEN NADEREN]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[OBJECTEN KLATTEREN]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
Ze is ontvoerd!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
Maak hem vast, klootzakken!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
Laten we gaan!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[EENDEN KWAKKEN]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
MAXIM: De beste van een vader
schat is zijn dochter!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
OLEG: Onder de brug!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- PAVEL: Waar?
-OLEG: Daar.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[FLUISTEREN] Heb je honger?
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[JONGE OCHI-TRILLS]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
Dat klonk als een ja.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[JONGE OCHI CHIRPS]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
Beloof stil te zijn.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[DE ZEEMEERMIN DOOR RUSLAND
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[imiteert MAXIM] Dat hebben we gedaan
sterke botten en tanden.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
Stoofpotje van gehakt
zeven dagen per week.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[JONGE OCHI tjilpt zachtjes]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
YURI: Papa liet me dat nooit toe
kom hier.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[DE ZEEMEERMIN
GAAT VERDER MET SPELEN]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
Wij drinken alleen van de schapen.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[Tjilp]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[EIERSCHELPEN KRAKELEN]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[SCHREEUWEN]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[KREEKT]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[SCHREEUWEN]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[ALLEEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
Pardon, mevrouw.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[JONGE OCHI SNAUWEN]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
YURI: Wees stil. Wees stil.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[gedempt SNAUWEN]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[YURI SCHREEUWT]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
Dieren!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[SCHREEUWEN]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[GUN VUUR]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[YURI GRUNT]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[JONGE OCHI KREEKT]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[Hijgen]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK DOOR PARAF SPEELT]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- Hé! Hoi!
- Dit is niet...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[MAN SPREEKT OEKRAÏENS]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
YURI: [IN HET ENGELS]
Niet bewegend! Het beweegt niet!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [MAN SPREEKT OEKRAÏENS]
- [IN HET NEDERLANDS] Het beweegt niet.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[SNARLS]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[SPREEKT IN HET OEKRAÏENS]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[IN HET ENGELS]
Ik beveel je om te bewegen!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[MAN SCHREEUWT IN HET RUSSISCH]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[SCHREEUWEN GAAT DOOR RUSSISCH]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[BIALA CHORAGIEWKA IN 1984
SPEELT OP CAR TAPE]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[WHIMPERS]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[MOTOR VERSNELLEN]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[CHITTERS]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
Het is niet jouw schuld.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
Wij horen hier niet.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[RATELLEND]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
PREDIKER OP RADIO: En jij
zult weten dat ik de Heer ben.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
Voor de Heer
had Zijn volk getroost.
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
Zal de prooi worden gevangen
van de machtige...
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[DEELNEMEN]
Maar zo zegt de Heer.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
Zelfs de gevangenen van
de machtigen zullen worden meegenomen...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
PREDIKER: ...en de prooi van de
verschrikkelijk zal worden afgeleverd.
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
Want ik zal met hem strijden
die met u twist...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
O!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
PREDIKER: ...en dat zal ik ook doen
red uw kinderen.
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
POLITIEMAN: Wauw.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
Hé, Dina! Bekijk het eens!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
PREDIKER: En dat zal zo zijn
dronken van hun eigen bloed,
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
zoals bij zoete wijn,
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
en alle vlees zal het weten
dat ik, de...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[PAARD hinnikt]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[BELLEN rinkelen]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[INSECTEN TRILLEN]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[KWAAI ZACHT]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
Ik denk niet dat het werkt.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[zachtjes gekwetter]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[TRILLEN]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[SNIJDT]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
Bruto.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[SNIJDT]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[TRILLEN]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[zacht kloppend]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[SNIJDT]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[TRILLEN]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[MIMICEERT TRILLEND GELUID]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
Dat geluid heb ik nooit gemaakt.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[TRILLEN]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
Ik wist niet dat ik dat kon.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[TRILLEN]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[TRILLEN]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[SNIJDEN]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[TRILLS]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[GELUID NAbootsen]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[TRILLEN]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[GELUID NAbootsen]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[TRILLS]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[TRILLS]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[TRILLS]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[GEWARBLING TRILL GELUID]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
Ik kan met je praten!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
Ik kan met je praten!
Ik kan met je praten!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
Ik kan met je praten!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [SCHREEUWEN]
- [ZWARE plof]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[SIST]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[SIST]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[ADEMT UIT]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
MAXIM: Joeri!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[ECHOEND IN AFSTAND] Yuri!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[TRILLT ZACHT]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[WARBELS PLAINTIVE]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[klaaglijk warble]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[VOETSTAPPEN NADEREN]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[WIND FLUITEN]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[Hijgen]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[DEUR SLUIT]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
Mam.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[SCHAPENBLATEN]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [BAT SKIELEND]
- [BEENSNAP]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
Waar is hij?
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
Zoals u wellicht weet,
er bestaat zoiets
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
als een Karpatische bruine vleermuis,
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
gebruikelijk in deze hooglanden.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
Kan een schaap droog laten lopen.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
Maar deze vleermuis,
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
het heeft voor ieder wat wils
warmbloedig wezen
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
het kan vinden.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
Ochi ook.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
Oh ja, hij is dol op Ochi.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
Maar de Ochi bijt het terug.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
Dus na wat
duizenden jaren,
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
deze vleermuis...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
heeft weerstand ontwikkeld,
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
een immuniteit.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
Zijn bloed is de enige remedie
voor jou.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
Dit kan veroorzaken
een sterke sensatie.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[ADEMLOOS]
Ik wil het niet.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- Onzin.
- De beet geeft me kracht.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
Ik kan met hem praten.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
Je bent echt mijn dochter.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
In het begin was je dat wel
alleen een beetje rommel op mijn rug.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
Ik gaf je woorden.
Dingen om te zeggen.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
Het is niet de beet.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
Ik heb het je geleerd.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[SPEELT NOTITIES VERGELIJKBAAR
NAAR OCHI TRILLS]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
Waarom heb je mij verlaten?
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[SIGARETTENAANSTEKER KLIKKEN]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[ADEMT UIT]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
Hij heeft mij van je weggehouden.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
In Karpathië,
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
de wetten vangen vliegen
en laat de horzels vrij gaan.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[DASHA ADEMT UIT]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
Dus ik heb gewacht.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
Hoe werkt een erwtenkever,
uitgebroed in een erwt,
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
weet wanneer je eruit moet klimmen
het heeft nog nooit de wereld gezien?
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
Hoe leeft een Noordse stern...
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
weet te volgen
hetzelfde kleine stukje hemel
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
voor drie maanden
en 12.000 mijl,
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
alleen maar om op te landen
de andere kant van de wereld
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
op dezelfde kleine rots
elk jaar?
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
Het is een aangeboren melodie.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[SCHREEUWEN]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[SCHREEUW-ECHO'S]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[adem trillen]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[SCHAPEN BLATEN IN AFSTAND]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[ONDUIDELIJK CHATTER OP RADIO]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[Vleermuizen piepen]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[SCHAPEN BLATEN IN AFSTAND]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[Treurige MUZIEK SPEELT
OP FLUIT OP AFSTAND]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[ADEMT ZACHT UIT]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[FLUITMUZIEK
BLIJFT LUID SPELEN]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
YURI: Ik weet dit.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
Papa zei dat het jouw liedje was.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
Dit lied komt
van de bomen, Joeri.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
Ochi-lied.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
Hun taal is anders dan de onze.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
Het is muzikaler,
emotioneler.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
Ja. Ze hebben eenvoudige telefoontjes.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
Namen voor dingen.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[SPEELT KORTE TRILL]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[SPEELT NOG TWEE KORTE TRILLS]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
Zoveel weet je.
Ik heb je dit geleerd.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
Maar dit is slechts het oppervlak.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
Ochi communiceert niet in woorden,
maar in sensaties.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
Vreugde, opwinding, pijn, angst.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
Als ze samen zingen,
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
hun gevoelens verweven
door elkaar,
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
er gebeurt een soort wonder.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
Het is echt heel mooi.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
Ik wil dat.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
Ja natuurlijk.
Maar het is niet voor ons.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
Ochi zingt alleen voor elkaar
binnen familiegroepen.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
Het is dus gewoon niet mogelijk.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
Maar hij is mijn vriend.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
We kunnen geen vrienden met ze zijn.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
Het kunnen niet onze huisdieren zijn.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
Wij zijn de wolf geworden
in een schoothondje.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[ADEMT ZACHT UIT]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
Wat is dat?
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
Is dat zijn huis?
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
Daar breng ik hem heen.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[HOEST, SPLUTERT]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
Mijn liefste, dat zou ertoe leiden
zekere en onaangename dood.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- Maar als ik hem meeneem...
- Als u een babyvogel terugbrengt
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
naar het nest,
het heeft de stank van de mens,
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
en de moeder
gooit het er meteen uit.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[MOMMEL]
Ik ga hem niet in de steek laten.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
Spreek uw mening uit. Ik kan je niet horen.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[JELT]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
Ik denk dat het de eerste schreeuw van een baby is
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
is de zuiverste uitdrukking
het maakt.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
Het komt van diep van binnen.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
Geen onderwijs, alleen puur instinct.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
Maar dan leert ze het
dat geschreeuw levert je dingen op,
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
zoals melk en snoep.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[OBJECTEN KLATTEREN]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[METALEN KLATTEREN]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[WIND HUILT]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[BELLEN rinkelen zwakjes]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[SCHAPENBLATEN]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[VOERTUIG NADEREN]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[VOERTUIGDEUR OPENT, SLUIT]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
MAXIM: Joeri!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[VLOERPLANK KREEKT]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
Het is tijd om naar huis te komen, Yuri.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[STOELSCHRAPPEN OP DE VLOER]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[DEUR KREEKT]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[DEUR KREEKT]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
Zit.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
Drink wat thee.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
Waar is ze?
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
Ik was op tijd bij haar.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
Ik heb nu medicijnen.
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
O Heer, o Heer,
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
uw koninkrijk biedt een geneesmiddel
voor alle dingen.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[ADEMT DIEP]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
Ik ben nooit gestopt met van je te houden.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[SLLUPT LUID]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[DUF]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
Voordat je vertrok, was ze dat ook
een echte kleine babbelbox.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [CHUCKLES]
- [DASHA Tikkende hand]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
Ik wil haar graag zien.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
Joeri?
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
Waarom nodig je jouw
speelgoedsoldaatjes in voor een kopje?
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
MAXIM: We gaan naar huis, Yuri!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
Ze is vanochtend vertrokken.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
Wat? Ben je gek?
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
Natuurlijk ben je gek!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
Je weet heel goed dat dat niet zo is
goed voor mijn constitutie
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
om jouw stem te horen
op zo'n volume.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
Je bent een sprinkhanenplaag!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
Je bent een slang
verstopt in de rotsen!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
Jij woont waar
de troon van Satan zit,
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
en je bent naar boven gestuurd
alleen maar om mijn leven te ruïneren!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- Je hebt mijn hand afgehakt!
- Ik heb je leven gered!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
IVAN: Meneer!
Ik denk dat we iets gevonden hebben!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[OBJECTEN KLATTEREN]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [MAXIM GRUNTS]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
Kijk hoe je haar hebt opgevoed!
Doof voor haar eigen stem!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[MAXIM GRUNTS]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
MAXIM: Jij bent het die is vertrokken!
Jij bent het die het opgaf!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
En waarvoor?
Die stomme kabouters!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[gedempt gegrom]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
Waar is mijn dochter, heks?
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
PETRO: Meneer!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[KANONNEN KLIKKEN]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[ZUCHT ZWAAR]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
Nou...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
Nou, nou, nou.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
Jarenlang heb ik gezocht.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
Maar het antwoord, mijn jongens,
is hier!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
Ha! De grotten.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
Ze verstoppen zich in het verdomde donker!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[LACHT VAN HARTE]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
Je zult verscheurd worden.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[ZWAAR ADEMEN]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[WIND HUILT]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
Possum.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[YURI TRILLING]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[TRILLEN]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[TRILLEN]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[KWAAI ZACHT]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[YURI'S TRILLENDE OPROEP ECHO'S]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[TRILLS]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[Hijgen]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[TRILLS]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[TRILLS]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[BEIDE TRILLEN GELIJKTIJDIG]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[Hijgen]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[INSECTEN TJILPEN]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[VUURKRAKSEL]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[TRILLS]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[TRILLS ANTWOORD]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[LAAG KREUNEN]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[TRILLS]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[TRILLS]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[LAGE OORLOG]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[TRILLS]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[TRILLEN]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[KOOS ZACHT]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[CHUCKLES]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[JONGE OCHI WARBELS]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[GOLPEN]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[GRUNT ZACHT]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[TRILLS]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[KLAAGENDE TRILL]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[TRILLS]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[ZWAAR TINKELEN VAN GLAS]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[BEZEM VEGEN]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[MOTOR STATIONAIR]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO DOOR FRANCO SIMONE
SPELEN OP RADIO]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
DASHA: Als je een vogel terugbrengt
naar het nest...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
het heeft de stank van de mens.
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
De moeder gooit ermee
meteen uit.
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO GAAT DOOR
SPELEN OP RADIO]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[LOGSCHRAPEN]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[YURI GRUNT]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[LOG KLATTEREN]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[Hijgen]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[JONGENS FLUITEN]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
MAXIM: Petro,
laat me je iets vertellen.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
En ik wil jou
om elk woord te onthouden
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
alsof het de laatste druppel was
van je moedermelk.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
Alleen een dwaas zoekt troost
in het hart van een ander.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[FLUITEN GAAT DOOR]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
Als een eik groeit,
leunde op een berk,
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
en die berk gaat rotten,
de eik zal vallen.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
Groei dus recht omhoog
en stevig.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
Leun niet,
en je zult niet vallen.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
En op jou, mijn jongen,
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
Ik leun goed op.
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
PETRO: Bedankt, meneer.
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[TRILLEN]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[TRILLS]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[TRILLEN, KWAWELEN]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[TRILLS]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[TRILL-ECHO'S]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[GRUNTS]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
Ze vinden mij niet leuk.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
IVAN: Er is een weg hierheen!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
- PETRO: Ochi!
- [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[PANIKKE TRILLING
VAN JONGE OCHI]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[BROEK]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[SPANNEN]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[GRUNTS]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[TRILLS IN NOOD]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[hijg]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[VERONTRUSTE TRILLING]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[ZWAAR ADEMEN]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
MAXIMUM: Wacht even! [ECHOING]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
Ik kom voor jou! [ECHOING]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
Ik heb je brief gelezen!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
PETRO:
Yuri, wij zijn jouw familie!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
Ik heb naar Hell Throne geluisterd!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
Het is goed!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[ZWAAR ADEMEN]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[WATERSPATTEN]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[hijg]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
Heilige shit.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[HIJGEN]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[WATERSPATTEN]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
MAXIMUM: Jongens!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
Wees niet zacht tegen mij!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
Ze is weggegaan vanwege jou.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
MAXIMUM: Wat?
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[VOETSTAPPEN NADEREN]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
Ze is niet ontvoerd.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[PETRO GRUNTEN]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- Ik heb haar laten gaan!
- Stil!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
Je hebt een eed afgelegd!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[ZWAAR ADEMEN]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[ZWAAR ADEMEN]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
Ik zal niet staan
om jullie allemaal in gevaar te brengen.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
Kop op, jongens.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[adem trillen]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
Houd de lijn vast.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[INSECTEN CHITTEREN]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[YURI Hijgend]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[DRAVEN]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[SCHREEUWEND]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[ZACHTE TRILL EN GROWL]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
MAXIM: Joeri!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
Laten we naar huis gaan!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[TRILLEN]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[YURI GRUNT]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [JONGE OCHI jankt zachtjes]
- [LUIDE DURF]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[MAXIMALE SCHREEUWEN]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[SCHREEUWEN]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[GROENEN]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
Gebruik mijn bijl.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
Duw! Duw!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[GRUNTS] Ik ben aan het pushen!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- Moeilijker!
- Ik probeer het!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
Stik erop!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
YURI: Het is te zwaar!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[SCHREEUWEN]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
Luister naar mij!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[ZWAAR ADEMEN]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
O!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[SIZEN]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[TRILLT ZACHT]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
Ik vraag het je niet
begrijpen.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
Vertrouw me gewoon.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
Het spijt me wat ik zei
over opa's mes.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
Ik weet wat het voor je betekende.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
Het is niet dom.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
Ik heb het allemaal verzonnen.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
Ik heb hem bij een tankstation gekocht.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
Ik vond dat het er cool uitzag.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
Ik wilde dat het zo was
iets bijzonders...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
Voor ons.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
Papa...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
dat is zo dom.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[ZACHT TRILLEN]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[TRILLS]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[TRILLT ZACHT]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[hijg]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[BEIDE GRUNTEN]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [SPANNEN]
- [MAXIMUM kreunen]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
Kun je erop lopen?
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
Blijf dicht bij mijn zijde.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[Hijgen]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
MAXIM: Joeri!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
Stop!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
Wachten!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[YURI Hijgend]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[TRILLEN]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[OCHIS gromt zacht]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [Hijgen]
- [TRILLEN]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[ZACHT GROEN]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[GRUNTS]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
Houd je vuur vast!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[GROWL]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[ONHOORDBAAR]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[FLUIT SPELEN]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[zachtjes grommen]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[GRUNT ZACHT]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
DASHA:
Als ze samen zingen...
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
hun gevoelens verweven
door elkaar...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
er gebeurt een soort wonder.
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[SAMEN TRILLEN]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[KORRELS]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[JONGE OCHI TRILLING]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[ZACHT GROEN]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[GROWL]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[TRILLS]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[zachtjes snikkend]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[ZUCHT]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[TRILLEN]